1
00:00:22,523 --> 00:00:24,982
Anteriormente em
Battlestar Galáctica.

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,360
Os Três. Os D'Annas.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,779
Eles foram encaixotados após o
batalha no Planeta Algas.

4
00:00:29,863 --> 00:00:30,988
Por que?

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,032
D’Anna viu o
rostos dos Cinco Finais.

6
00:00:33,117 --> 00:00:36,035
Mas se a desempacotarmos, ela pode
revelar suas identidades para nós.

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,037
A Final
Cinco estiveram na Terra.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,206
Se ajudarmos a encontrá-los,
eles podem nos ajudar a chegar lá.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,750
O que poderia
nos motivar a confiar em você agora?

10
00:00:42,835 --> 00:00:47,046
A instalação de boxe reside
dentro do centro da Ressurreição Cylon.

11
00:00:47,131 --> 00:00:50,216
Este hub controla as funções
de cada navio da Ressurreição.

12
00:00:50,300 --> 00:00:54,470
Você destrói o hub, Cylons
perder a capacidade de fazer download.

13
00:00:56,640 --> 00:01:01,227
O Híbrido na Nave Base falou sobre
uma casa de ópera e um líder moribundo.

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,187
Nós vamos conversar
para o Híbrido.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,565
E por que você
requer minha presença?

16
00:01:05,649 --> 00:01:07,734
Porque você está em minhas visões.

17
00:01:07,818 --> 00:01:11,070
O presidente Roslin foi
aparentemente a bordo da Nave Base Cylon,

18
00:01:11,155 --> 00:01:14,115
junto com Caio Baltar
e muitos dos pilotos da Galactica

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
quando ele pulou para longe.

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
O hub desapareceu.

21
00:01:16,452 --> 00:01:19,245
Estamos recebendo radiação
assinaturas de múltiplas armas nucleares.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,788
Fragmentos da nave base.

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,416
A Nave Base do Presidente
foi destruído.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
É uma nave base diferente.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,379
Esperando sozinho em um Raptor,
enquanto o resto da Frota foge,

26
00:01:28,464 --> 00:01:30,715
bem, isso parece
muito parecido com suicídio, pai.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
Por que você está fazendo isso?

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Porque não posso viver sem ela.

29
00:02:00,662 --> 00:02:03,080
Conecte-o.
Eu preciso conversar com isso.

30
00:02:04,792 --> 00:02:05,833
Que seja feita a vontade de Deus.

31
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
Cale-se.

32
00:02:07,002 --> 00:02:09,253
É hora de obter algumas respostas.

33
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Pular!

34
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Elósha.

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
Ah, meus deuses.

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,468
Filtros.

37
00:02:57,553 --> 00:02:59,428
Filtra o sublime
elevação do...

38
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Por que saltou?
Onde estamos?

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,349
Estou mais preocupado
sobre por que estamos aqui.

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
Controle, filtros...

41
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
Por que não falo com o Híbrido?

42
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
Descubra o porquê.

43
00:03:10,107 --> 00:03:11,547
Ela pode simplesmente fazer isso.
Ela pode simplesmente...

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
Salte!

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
Você vai caminhar comigo?

46
00:03:25,289 --> 00:03:26,664
Galáctica.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,876
É...
O que está acontecendo?

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,878
Está vazio.
Isso é.

49
00:03:31,962 --> 00:03:34,338
Parece maior assim, não é?

50
00:03:37,634 --> 00:03:39,051
Está tão quieto.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
É estranho.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,930
Muitas coisas são estranhas.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,830
As batidas das asas da pomba se afogam
os batimentos cardíacos daqueles que os seguem.

54
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
O Seis está de volta ao stream.

55
00:04:51,208 --> 00:04:54,043
É incomum pular de novo tão rapidamente.

56
00:04:55,712 --> 00:04:56,773
O que você acha que isso significa?

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,339
Olha, ele me conhece.

58
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
Confia em mim.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,258
eu acho...

60
00:05:02,094 --> 00:05:05,221
acho que até
gosta de mim, porque eu...

61
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Você está recebendo informações
deste líquido?

62
00:05:09,851 --> 00:05:13,354
O Híbrido é desorganizado.
Está em pânico. Eu não sei por quê.

63
00:05:13,438 --> 00:05:16,774
Diga-me. Por que você está
pulando do navio?

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
Os Seis.

65
00:05:18,318 --> 00:05:21,529
Os Seis que estiveram entre
os fabricantes não existem mais.

66
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
Fim da linha.

67
00:05:23,115 --> 00:05:26,117
De volta ao fluxo que alimenta
o oceano que alimenta o riacho.

68
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Os Seis.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,621
Ela quer dizer Natália,
os Seis que eram nosso líder.

70
00:05:30,706 --> 00:05:33,958
Ela está machucada
ou morto na Galactica.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
É por isso
o Híbrido está em pânico.

72
00:05:37,087 --> 00:05:38,587
Então ela está chateada.

73
00:05:39,297 --> 00:05:40,339
Ok, tudo bem.

74
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
Você pode acalmá-la? Pode
você disse a ela para pular para trás?

75
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
Não funciona assim.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,972
Ela toma suas próprias decisões.

77
00:05:48,557 --> 00:05:52,018
E não podemos desconectá-la porque agora
ela está conectada ao suporte de vida.

78
00:05:52,102 --> 00:05:55,062
Tudo bem, então por que
não vamos tentar?

79
00:05:58,608 --> 00:05:59,900
Ei.

80
00:05:59,985 --> 00:06:02,778
Ei, pare de pular
o navio, certo?

81
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
Acalme sua mente.

82
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
Cessar a contagem regressiva,
cessar a contagem regressiva.

83
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Circulação, ventilação, controle.

84
00:06:12,247 --> 00:06:13,372
Filtros.

85
00:06:13,457 --> 00:06:15,041
Filtros. A elevação sublime...

86
00:06:15,125 --> 00:06:17,001
Você viu isso?

87
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
Eu apenas me abri para isso

88
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
a nível espiritual...
Salte!

89
00:06:38,148 --> 00:06:40,983
Você não apenas
odeio essas pessoas?

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,193
Não.

91
00:06:42,277 --> 00:06:45,529
Mas você também não os ama.

92
00:06:46,782 --> 00:06:51,243
As pessoas nesta sala são as mais próximas
coisa que você tem para a família, e você,

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
você foi o presidente deles.

94
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
Observe-os tentar
para confortar um ao outro.

95
00:07:02,130 --> 00:07:05,466
Pelo menos você não pegou
isso longe deles, ainda.

96
00:07:06,343 --> 00:07:09,345
Você não os roubou
de sua empatia, ainda.

97
00:07:11,014 --> 00:07:13,933
Você simplesmente não abre espaço
mais para as pessoas.

98
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
Você não ama as pessoas.

99
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Isso está claro o suficiente?

100
00:07:21,191 --> 00:07:24,026
Prático o suficiente para
você, Senhora Presidente?

101
00:07:36,164 --> 00:07:39,375
Acho que estamos indo em direção
o centro da Ressurreição.

102
00:07:41,002 --> 00:07:43,379
Acho que a missão ainda está em andamento.

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,926
Você tem certeza que há
sem HEC no hub?

104
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
Não, o hub está saltando e
nosso Híbrido está pulando atrás dele.

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,295
Às vezes estamos aparecendo
seis horas depois de ter mudado.

106
00:07:54,349 --> 00:07:56,517
Às vezes, tipo, seis minutos.

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,121
E uma vez será dentro de um
comprimento do salto e nós o pegaremos.

108
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
Sim, mas não sabemos quando.

109
00:08:00,605 --> 00:08:04,859
Então teremos que assumir que qualquer salto poderia
seja aquele que simplesmente nos coloca ao lado dele.

110
00:08:07,821 --> 00:08:12,241
Eles vão ler nossas assinaturas de calor
no segundo, ligamos o primeiro Viper.

111
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
Inferno, eles vão ler
nossos eletrônicos.

112
00:08:15,412 --> 00:08:17,788
Sim, se pudéssemos
apenas mascarar isso.

113
00:08:20,083 --> 00:08:21,834
Vá com frio.

114
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Nada de eletrônica.

115
00:08:25,255 --> 00:08:29,842
Enviaremos os Vipers
morto, rebocado por pássaros Cylon.

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,051
Eles nunca verão isso chegando.

117
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Retire o jump drive do hub,
então prepare-se para a longa luta.

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,391
Sim, bom, ok, ok.

119
00:08:37,475 --> 00:08:39,078
Mas você e eu, nós
tenho que entrar no hub

120
00:08:39,102 --> 00:08:42,271
no meio dessa bagunça
e tente encontrar D'Anna.

121
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
Nós podemos fazer isso.

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
Não, eu não sei.
É uma loucura, não é?

123
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Estamos nos colocando
exatamente onde está a ação.

124
00:08:55,285 --> 00:08:56,827
Não é um grande plano.

125
00:08:56,912 --> 00:08:58,454
Não há tempo.

126
00:09:03,210 --> 00:09:05,002
Ei, deixe-me ajudá-lo.

127
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Atena, minha esposa,
ela aprendeu a fazer isso.

128
00:09:25,982 --> 00:09:28,400
Ela nunca fez isso
quando a conheci.

129
00:09:33,657 --> 00:09:34,823
O que?

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,037
Fiquei curioso sobre Atenas,
sobre ela, Hera e você.

131
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
Então eu acessei ela, ela
memórias de seu último download.

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,005
Você tem as memórias dela.

133
00:09:51,174 --> 00:09:54,176
Sim, e eles são meus agora também.

134
00:09:56,221 --> 00:09:58,514
Eles são tão reais quanto os meus.

135
00:09:58,598 --> 00:10:01,308
Eu sei que isso deve parecer um
violação de confiança ou algo assim,

136
00:10:01,393 --> 00:10:05,896
mas eu não quero isso
ser estranho, ok?

137
00:10:07,065 --> 00:10:08,232
Certo.

138
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
Certo, claro.

139
00:10:25,250 --> 00:10:26,875
Senhora Presidente?

140
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Senhor?

141
00:10:29,838 --> 00:10:31,714
Espero não ter acordado você.

142
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
Entre.

143
00:10:42,976 --> 00:10:47,021
Obrigado pelo uso do seu Raptor.
Eu precisava de um ambiente familiar.

144
00:10:47,105 --> 00:10:51,191
Não se preocupe. Eu vou devolver para
Tenente Pike assim que precisar.

145
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Sobre isso.

146
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
Esta missão é muito arriscada.

147
00:10:57,449 --> 00:11:00,826
Se houver pelo menos uma chance
que podemos entrar e explodir

148
00:11:00,910 --> 00:11:06,290
aquele hub e final Cylon
ressurreição para todos os Cylons para sempre,

149
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
devemos aceitá-lo.

150
00:11:08,877 --> 00:11:11,086
Não posso me afastar disso.

151
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
Sim, senhor.

152
00:11:14,424 --> 00:11:20,262
Se e quando D'Anna voltar
dentre os mortos, traga-a para mim.

153
00:11:22,974 --> 00:11:27,895
Eu acho que os Cylons acham que ela vai
ser interrogado por ambos os grupos juntos.

154
00:11:27,979 --> 00:11:30,439
Tenho certeza que sim.
Traga-a para mim.

155
00:11:32,776 --> 00:11:36,862
Ela conhece as identidades de
os cinco Cylons da nossa frota.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,323
É uma questão agora
da segurança humana,

157
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
e não vou deixar os Cylons
ter audiência para essa discussão.

158
00:11:44,287 --> 00:11:46,455
Quero falar com ela a sós.

159
00:11:49,459 --> 00:11:50,876
Sim, senhor.

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
Bom.

161
00:12:10,021 --> 00:12:11,855
Bem-vinda ao lar, D'Anna.

162
00:12:13,691 --> 00:12:16,985
Você me disse que eu nunca teria
passar por isso novamente.

163
00:12:17,654 --> 00:12:18,904
Eu menti.

164
00:12:21,533 --> 00:12:24,493
Você pensou que estava
me afastando para sempre.

165
00:12:25,036 --> 00:12:27,162
Então, o que mudou?

166
00:12:27,247 --> 00:12:28,539
Guerra.

167
00:12:28,623 --> 00:12:31,375
Uma verdadeira guerra civil Cylon.

168
00:12:31,459 --> 00:12:35,587
Uns e Quatros e Cincos
contra Dois, Seis e Oitos

169
00:12:35,672 --> 00:12:39,049
que se opôs
para sua aposentadoria.

170
00:12:39,134 --> 00:12:43,178
Agora seus apoiadores estão trabalhando com
humanos contra todos nós.

171
00:12:43,263 --> 00:12:44,930
Tudo em seu nome.

172
00:12:51,563 --> 00:12:54,022
Boomer é um Oito.

173
00:12:54,107 --> 00:12:56,608
Ela não deveria estar
do outro lado?

174
00:12:58,903 --> 00:13:01,321
Boomer é meu animal de estimação, Oito.

175
00:13:01,406 --> 00:13:03,449
Ela viu a luz da razão.

176
00:13:03,533 --> 00:13:07,619
E um Oito pode
faça um aliado apaixonado.

177
00:13:07,704 --> 00:13:10,372
Até que ela veja algo brilhante.

178
00:13:13,501 --> 00:13:15,794
Por que você me trouxe de volta, afinal?

179
00:13:15,879 --> 00:13:21,425
Eu trouxe você de volta para nos curar,
Irmã, e acabe com esta guerra vergonhosa.

180
00:13:31,978 --> 00:13:34,188
Desde que os pilotos Cylon
não use indicativos de chamada,

181
00:13:34,272 --> 00:13:37,566
vamos pintar de forma única
identificadores em todas as suas aves.

182
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Isso é um alívio.

183
00:13:39,110 --> 00:13:40,903
Você se dirige a eles,
use esse número, ok?

184
00:13:40,987 --> 00:13:42,821
Deveria ter
limpei esta maldita missão.

185
00:13:42,906 --> 00:13:44,990
Conte-me sobre isso.
Ei, pessoal, ouçam.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,178
Agora, esses Heavy Raiders
não são como os outros Raiders.

187
00:13:47,202 --> 00:13:49,054
Eles não vão fazer nada
movimentos estranhos por conta própria.

188
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
Eles estão sob o
controle de seus pilotos.

189
00:13:51,247 --> 00:13:53,047
Os pilotos Cylon são
encarregado de seus pássaros.

190
00:13:53,124 --> 00:13:55,125
Agora existem pequenos
pilotos dentro deles?

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,460
Nós fazemos nosso trabalho.

192
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
Nosso treinamento é apenas
tão bom quanto o seu.

193
00:13:58,588 --> 00:14:00,214
Oh sim?

194
00:14:00,298 --> 00:14:03,634
Vinte e alguns de vocês eu tenho
retirados não eram tão bons.

195
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Asa Vermelha.

196
00:14:05,595 --> 00:14:06,929
Asa Vermelha!

197
00:14:07,889 --> 00:14:10,349
Agora vamos falar sobre
o elemento surpresa.

198
00:14:10,433 --> 00:14:15,729
A primeira onda de Vipers vai chegar,
motores frios, dradis e comunicação desligados, ok?

199
00:14:15,813 --> 00:14:18,690
Você vai entrar rebocado por
cabos dos Heavy Raiders.

200
00:14:18,775 --> 00:14:21,068
Estamos preparando-os agora.
Capitão, não...

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,946
Agora, quero dizer, se eles estão
todos amarrados aqui,

202
00:14:24,030 --> 00:14:26,865
beijando seus buracos de gás para
falam, e eles pisam no freio,

203
00:14:26,950 --> 00:14:28,700
eles vão quebrar certo
nas costas.

204
00:14:28,785 --> 00:14:31,411
Eles não vão. Vai funcionar,
vocês. Realmente.

205
00:14:31,496 --> 00:14:34,206
Quando você estiver perto o suficiente,
o cabo vai se desconectar.

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,143
Estamos montando pequenos
cargas explosivas para cortá-lo.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,876
Segure, segure.

208
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
Cortamos o cabo, certo?

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,129
Os pilotos Cylon cortaram o cabo.

210
00:14:41,214 --> 00:14:43,840
Então você sai do seu
pássaros e você liga sua energia.

211
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
Você vai ser
disparando diretamente no FTL do hub.

212
00:14:46,886 --> 00:14:49,156
Então é uma luta total até
podemos entrar lá com as armas nucleares.

213
00:14:49,180 --> 00:14:53,308
Sim, então se os Cylons não levantarem
e então estamos fritos, certo?

214
00:14:53,643 --> 00:14:55,435
Não, olha, estou falando sério.

215
00:14:55,520 --> 00:14:57,104
Ei, ei!

216
00:14:57,188 --> 00:14:59,898
Pilotos! Você voou
com Cylons.

217
00:14:59,983 --> 00:15:01,733
Você voou com Athena.

218
00:15:01,818 --> 00:15:04,403
Você colocou sua vida nas mãos dela,
e ela não te traiu.

219
00:15:04,487 --> 00:15:06,572
Bem, eu sou igual a ela.

220
00:15:09,450 --> 00:15:14,079
Agora, todos esses Cylons aqui, todos
essas pessoas são pilotos como você,

221
00:15:14,163 --> 00:15:18,083
e eles vão estar na sopa
com você eliminando outros Cylons,

222
00:15:18,167 --> 00:15:21,336
assim como Atena faz
toda vez que ela pede.

223
00:15:23,715 --> 00:15:29,094
E quando esse hub for retirado,
todas as suas vidas estarão em risco,

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,305
assim como o seu.

225
00:15:31,389 --> 00:15:35,100
Então você pode querer pensar sobre
como vocês vão trabalhar juntos,

226
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
porque somos todos
morto se você não fizer isso.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,026
Seguindo em frente.

228
00:15:44,110 --> 00:15:46,320
Basta ir e perguntar já.

229
00:15:46,988 --> 00:15:49,823
Me disseram que você disse
algo sobre uma casa de ópera,

230
00:15:49,907 --> 00:15:51,658
e eu... porque
parece inútil.

231
00:15:51,743 --> 00:15:54,202
Olha, houve uma ópera
casa, uma casa de ópera.

232
00:15:54,287 --> 00:15:57,372
Você está me ouvindo?
Aparentemente, eu estava na ópera.

233
00:15:57,457 --> 00:16:00,375
Eu tive uma visão. eu estava
perseguindo uma garotinha.

234
00:16:00,460 --> 00:16:06,131
Cheguei a uma porta. Eu vi o Dr.
Baltar e os Seis levam a criança.

235
00:16:06,215 --> 00:16:08,550
Feche as portas. Proteger
a criança. Ela não está ouvindo.

236
00:16:08,635 --> 00:16:10,029
"Proteja a criança."
HÍBRIDO: Proteja a criança.

237
00:16:10,053 --> 00:16:12,197
Ela disse: “Proteja a criança”.
Foi o que Caprica disse.

238
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Você me disse que eu estava
aquele que segura a criança,

239
00:16:14,223 --> 00:16:16,892
então obviamente fui eu
protegendo a criança, não era?

240
00:16:16,976 --> 00:16:18,560
Na ópera...
Não, não, não.

241
00:16:18,645 --> 00:16:21,521
Não estava nada claro o que você era
fazendo na visão. Deixe-me ouvir.

242
00:16:21,606 --> 00:16:22,981
Inicializando.

243
00:16:24,067 --> 00:16:26,318
Quero dizer, obviamente você
feito isso 1.000 vezes antes.

244
00:16:26,402 --> 00:16:28,111
Estou apenas fazendo o
mesma coisa que você está fazendo.

245
00:16:28,196 --> 00:16:31,300
Não, você não está, na verdade. Não, você não está.
Porque se você observar o que estou fazendo,

246
00:16:31,324 --> 00:16:34,534
o que estou fazendo é que estou realmente
focando nela, certo?

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,287
Agora conte-nos o que aconteceu
na ópera agora, certo?

248
00:16:37,372 --> 00:16:39,748
A única coisa
você está gritando.

249
00:16:39,832 --> 00:16:41,249
Tal formato irá
feche as portas.

250
00:16:41,334 --> 00:16:43,585
"Feche as portas." Não, não,
abra a porta. Abrir a porta.

251
00:16:43,670 --> 00:16:46,421
Eu quero abrir a porta! Faça isso
de novo, faça de novo, faça de novo!

252
00:16:46,506 --> 00:16:48,882
Vou dar um passeio.
Adoro ver você se sair melhor.

253
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
Tudo bem, eu farei isso.
Abrir a porta!

254
00:16:50,885 --> 00:16:52,386
Três!

255
00:16:52,470 --> 00:16:54,721
Os Três está online.
Os Três está online.

256
00:16:54,806 --> 00:16:56,325
"Os Três estão online.
Os Três estão online."

257
00:16:56,349 --> 00:16:57,660
Acessando dados.
O Três é D'Anna.

258
00:16:57,684 --> 00:16:59,518
Carregando dados.
D'Anna está online.

259
00:16:59,602 --> 00:17:02,020
D'Anna está em um corpo.
D'Anna está de volta ao corpo.

260
00:17:02,105 --> 00:17:03,730
Inicializando. Pular!

261
00:17:16,452 --> 00:17:18,453
Por que estamos fazendo isso de novo?

262
00:17:18,538 --> 00:17:21,039
Eu não quero ver isso de novo.

263
00:17:21,124 --> 00:17:26,044
Os antigos costumavam dizer: “Um povo é
apenas tão forte quanto o corpo de seu líder."

264
00:17:26,129 --> 00:17:33,093
Se eu seguir esse pensamento, você está
dizendo que a humanidade morreu porque eu morri?

265
00:17:33,177 --> 00:17:38,724
Se você é meu subconsciente, eu preciso
dizer que você está um pouco cheio de mim mesmo.

266
00:17:38,808 --> 00:17:41,643
A humanidade não morreu
porque você fez.

267
00:17:41,728 --> 00:17:43,729
Os antigos, eles conseguiram
muita coisa errada.

268
00:17:43,813 --> 00:17:46,690
O corpo de um povo não é o
igual ao corpo de seu líder,

269
00:17:46,774 --> 00:17:48,775
mas a alma e
o espírito pode ser.

270
00:17:48,860 --> 00:17:51,653
Entendo, então você é apenas
colocando a moralidade aos meus pés.

271
00:17:51,738 --> 00:17:53,572
Bem, tudo bem.
Eu posso aceitar isso.

272
00:17:53,656 --> 00:17:56,992
Quero dizer, há muitas pessoas
que têm pecados muito maiores que os meus.

273
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Você está pensando em Caio Baltar.

274
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
"então eu cavei no toco"

275
00:18:02,540 --> 00:18:05,500
"e puxou pedras do
chão até meus dedos sangrarem."

276
00:18:05,585 --> 00:18:08,962
“Eu coletei sementes do
poucas frutas que a ilha oferecia",

277
00:18:09,046 --> 00:18:14,092
"e plantou-os em linhas longas e retas
sulcos, como as fileiras dos soldados."

278
00:18:14,177 --> 00:18:16,219
"Quando terminei,
Eu olhei para o que eu tinha feito."

279
00:18:16,304 --> 00:18:19,431
“Eu não vi um jardim.
Eu vi uma cicatriz."

280
00:18:19,515 --> 00:18:23,935
"Esta ilha salvou minha vida,
e eu não fiz nenhum serviço."

281
00:18:42,038 --> 00:18:44,706
Eu posso ver um verdadeiro
hierarquia por aqui.

282
00:18:44,791 --> 00:18:48,960
E eu tenho que te dizer, você está ligado
o limite inferior da escala, meu amigo.

283
00:18:49,045 --> 00:18:50,545
Sim, você é.

284
00:18:52,256 --> 00:18:55,467
O que é estranho quando você
pense no Deus Cylon...

285
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
Eles lhe falaram sobre Deus, não foi?

286
00:19:04,143 --> 00:19:10,190
Eu nem tenho certeza se o Híbrido era
referindo-se a D'Anna, mas se for verdade...

287
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Certamente seria
tornar isso mais fácil.

288
00:19:12,026 --> 00:19:13,318
Como assim?

289
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
Bem, não faríamos
tem que encontrar um...

290
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Encontre um corpo.

291
00:19:20,284 --> 00:19:23,161
Sim, bom. OK.

292
00:19:23,246 --> 00:19:25,497
Vá buscá-la e traga-a aqui.

293
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
Outra coisa?

294
00:19:35,258 --> 00:19:38,051
É só quando você tem o que ela sabe,

295
00:19:38,135 --> 00:19:40,739
Eu não posso deixar de sentir que você poderia
tente manter a Terra apenas para humanos.

296
00:19:40,763 --> 00:19:44,516
E eu só... Senhora
Presidente, isso não parece...

297
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
O quê?

298
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
Honesto.

299
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
Você deveria estar
conduzindo um acordo justo aqui,

300
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
e em vez disso você está tomando
D'Anna sozinho.

301
00:19:52,775 --> 00:19:53,900
Pegando o que ela sabe.

302
00:19:53,985 --> 00:19:55,318
Vá devagar, capitão.

303
00:19:55,403 --> 00:20:00,365
Na melhor das hipóteses, D'Anna conhece as identidades
dos Cylons em nossa frota.

304
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
E, na melhor das hipóteses, eles conhecem um caminho para a Terra.

305
00:20:05,663 --> 00:20:09,708
Então você não está negando que manteria o
caminho para a Terra para si mesmo, se pudesse.

306
00:20:09,792 --> 00:20:11,751
Não estou dizendo que isso seja verdade.

307
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
Direi que se o
Cylons tiveram a opção,

308
00:20:14,463 --> 00:20:17,465
isso é exatamente, exatamente
o que eles fariam.

309
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
Não, acho que não.

310
00:20:23,639 --> 00:20:25,932
Não os Sharons, os Oito.

311
00:20:27,268 --> 00:20:28,643
Capitão,

312
00:20:29,437 --> 00:20:33,523
você não é casado com
toda a linha de produção.

313
00:20:33,608 --> 00:20:37,277
Eu não posso me dar ao luxo de ser
sentimental agora,

314
00:20:37,361 --> 00:20:40,363
e eu não posso pagar por você
ser sentimental também.

315
00:20:40,448 --> 00:20:44,534
Se você não pode fazer este trabalho,
encontre alguém que possa.

316
00:20:46,996 --> 00:20:48,663
O que é aquilo?

317
00:20:52,043 --> 00:20:53,835
Acho que chegamos lá.

318
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Algo está acontecendo.

319
00:21:02,386 --> 00:21:04,679
Outra Nave Base, não programada.

320
00:21:04,764 --> 00:21:06,890
Você tem que falar com
os Dois, Seis e Oitos

321
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
e diga a eles
eles foram longe demais.

322
00:21:09,852 --> 00:21:10,977
Não.

323
00:21:11,062 --> 00:21:14,105
Por que você não pergunta
sobre os Cinco Finais?

324
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
Você nunca pergunta sobre eles.

325
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
Isso é porque eu não acredito
devemos conhecê-los.

326
00:21:18,444 --> 00:21:23,406
Bem, eu vou te contar. Eu vou te contar.
Vou começar a gritar seus nomes.

327
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
Por que você arrisca?

328
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
Você vai ajudar a acabar
esta guerra ou você é inútil?

329
00:21:29,163 --> 00:21:33,541
Vinte e cinco Heavy Raiders acabam de ser lançados
do recém-chegado, vindo em nossa direção.

330
00:21:38,089 --> 00:21:41,132
Vamos, vamos
esta carona começou.

331
00:21:55,231 --> 00:21:56,272
Agora!

332
00:21:56,357 --> 00:21:59,526
Corte o maldito cabo agora,
seu maldito bastardo!

333
00:22:14,583 --> 00:22:17,544
A inibição foi levantada.

334
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
Eu sinto isso.

335
00:22:19,922 --> 00:22:22,007
É a Nave Base rebelde.

336
00:22:22,091 --> 00:22:25,760
Acho que eles vão atacar.
Eles vão explodir o centro.

337
00:22:25,845 --> 00:22:27,887
Isso seria assassinato em massa.

338
00:22:28,848 --> 00:22:32,600
A morte seria permanente para
todos nós. Eles enlouqueceram.

339
00:22:32,685 --> 00:22:34,310
Morte permanente?

340
00:22:35,438 --> 00:22:38,440
Bem, isso faz com que isso
ainda mais significativo.

341
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
Helo, nós estragamos o
FTL. Esse hub não vai a lugar nenhum.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Ok, leve-nos para baixo.

343
00:23:21,192 --> 00:23:23,359
Bem, ele é o seu Deus também.

344
00:23:23,444 --> 00:23:27,781
E Deus não quer nada disso
suas criações para serem escravas.

345
00:23:31,452 --> 00:23:34,996
Não que você esteja
um escravo, exatamente.

346
00:23:55,392 --> 00:23:56,518
Ir.

347
00:24:19,333 --> 00:24:20,959
Este lugar vai acabar. Agarre-a.

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,127
Correr!

349
00:24:29,802 --> 00:24:31,636
Jogo duro, Pike. Fui atingido.

350
00:24:31,720 --> 00:24:36,683
Meu controle de atitude caiu e eu
não consigo nem programar nenhuma maldita munição.

351
00:24:36,767 --> 00:24:40,186
Pike, jogador duro. Cara, não pule.
Você nunca chegará à Galáctica.

352
00:24:40,271 --> 00:24:42,480
Você sabe quantos saltos são?

353
00:24:42,565 --> 00:24:45,483
Estou fora daqui. Ok,
Estou voltando para casa.

354
00:25:09,800 --> 00:25:10,884
Carlos.

355
00:25:12,011 --> 00:25:13,678
Vamos, vamos.

356
00:25:19,560 --> 00:25:20,643
Ir!

357
00:25:30,863 --> 00:25:34,449
Havia um cachorro, veja, e o
mestre colocou um pouco de comida

358
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
na ponta do seu focinho.

359
00:25:36,994 --> 00:25:40,622
E o cachorro teve que esperar até
disseram-lhe que ele poderia comê-lo.

360
00:25:42,666 --> 00:25:46,252
Eu sei. Patético.
Patético, não é?

361
00:26:52,278 --> 00:26:54,445
Coloque-o
lá. Espere.

362
00:26:56,657 --> 00:26:58,616
Calma, Smith.
Fácil, fácil.

363
00:27:00,244 --> 00:27:01,369
OK.

364
00:27:03,038 --> 00:27:04,289
Descubra o que está acontecendo!

365
00:27:04,373 --> 00:27:05,665
Sim, senhor.

366
00:27:10,045 --> 00:27:11,045
Obrigado.
OK.

367
00:27:11,130 --> 00:27:13,381
Obrigado, obrigado.
Bom.

368
00:27:14,049 --> 00:27:16,968
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

369
00:27:18,762 --> 00:27:20,138
Ok, espere.

370
00:27:23,017 --> 00:27:24,183
OK.

371
00:27:25,894 --> 00:27:27,145
Desculpe.

372
00:27:30,566 --> 00:27:32,233
Você tem isso...

373
00:27:32,318 --> 00:27:35,653
Você tem esse grande buraco
sua pele, como diria Cottle.

374
00:27:35,738 --> 00:27:39,324
OK. Tudo bem. Você
pode colocar a mão lá.

375
00:27:39,408 --> 00:27:41,784
Eu vou fazer isso de novo.
Obrigado.

376
00:27:41,869 --> 00:27:43,828
É o mínimo que posso fazer.

377
00:27:43,912 --> 00:27:45,955
Eu acho que você vai
ao vivo, como sempre.

378
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
Você sabe de uma coisa?

379
00:27:48,834 --> 00:27:50,918
O que?
Você é muito bonita.

380
00:27:54,256 --> 00:27:56,215
Sim, essa morfa funcionou rápido.

381
00:27:56,300 --> 00:27:57,592
Ainda.

382
00:28:00,971 --> 00:28:02,847
Você sabe por que estou
tão sereno agora?

383
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
Você está completamente dopado?

384
00:28:05,684 --> 00:28:07,435
Porque eu conheço Deus.

385
00:28:08,020 --> 00:28:09,937
Você precisa de Deus, Laura.

386
00:28:10,773 --> 00:28:13,107
Realmente, você estaria
uma mulher diferente.

387
00:28:13,192 --> 00:28:14,567
Eu conheço Deus.

388
00:28:15,569 --> 00:28:17,570
Portanto, eu me conheço.

389
00:28:19,239 --> 00:28:20,656
A verdade é,

390
00:28:22,910 --> 00:28:26,412
Eu estava abrigando mais
culpa terrível e desesperada.

391
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
Um pesado, escuro,

392
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
inimaginável,

393
00:28:33,337 --> 00:28:35,296
culpa de partir a alma.

394
00:28:42,012 --> 00:28:43,554
Agora desapareceu.

395
00:28:43,972 --> 00:28:47,725
Agora desapareceu.
Foi transformado em...

396
00:28:49,436 --> 00:28:51,437
Eu fui transformado.

397
00:28:52,815 --> 00:28:54,816
Qual foi a sua culpa?

398
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Eu não tenho culpa.

399
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Qual foi a sua culpa?

400
00:29:08,789 --> 00:29:11,374
Eu dei o acesso
códigos para os Cylons.

401
00:29:12,418 --> 00:29:14,710
Eles exterminaram a maior parte da humanidade.

402
00:29:20,384 --> 00:29:22,987
Claro, eu não sabia disso
o que eu estava fazendo exatamente naquele momento,

403
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
mas foi o que eu fiz.

404
00:29:24,596 --> 00:29:28,975
E quando percebi o que
Eu tinha feito, a magnitude,

405
00:29:31,019 --> 00:29:33,146
naquele momento, fui salvo.

406
00:29:34,982 --> 00:29:38,234
Fui amado por Deus.

407
00:29:39,695 --> 00:29:41,195
Olhando para trás,

408
00:29:42,531 --> 00:29:44,532
Acho que fui recompensado.

409
00:29:47,619 --> 00:29:48,870
Recompensado.

410
00:29:50,330 --> 00:29:55,209
Pítia fala sobre o dilúvio
que destruiu a maior parte da humanidade.

411
00:29:56,420 --> 00:29:58,379
Ninguém culpa a enchente.

412
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
Uma inundação é uma força da natureza.

413
00:30:02,676 --> 00:30:06,596
Através do dilúvio, a humanidade
é rejuvenescido, nascido de novo.

414
00:30:09,892 --> 00:30:12,477
Eu fui outra inundação, você vê.

415
00:30:14,146 --> 00:30:17,231
Eu me culpei.
Eu me culpei.

416
00:30:18,692 --> 00:30:21,569
Mas Deus fez o homem
que fez essa escolha.

417
00:30:24,406 --> 00:30:26,324
Deus nos tornou todos perfeitos.

418
00:30:28,577 --> 00:30:30,286
E nesse pensamento,

419
00:30:31,955 --> 00:30:33,956
toda a minha culpa voa para longe,

420
00:30:35,209 --> 00:30:37,084
voa como um pássaro.

421
00:30:40,130 --> 00:30:43,216
Eu posso te dar isso
paz, Laura, essa liberdade.

422
00:30:45,719 --> 00:30:47,178
Ore comigo.

423
00:30:47,763 --> 00:30:49,263
Ore comigo.

424
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
OK.

425
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Obrigado.

426
00:30:54,895 --> 00:30:56,062
OK.

427
00:31:26,635 --> 00:31:29,428
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

428
00:31:29,513 --> 00:31:31,847
Está tudo bem.
Você está bem.

429
00:31:36,061 --> 00:31:37,353
Não faça isso comigo.

430
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
Não faça isso comigo, por favor.

431
00:32:02,212 --> 00:32:04,839
Temos D'Anna ligado
placa. Estamos longe do centro.

432
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
Iniciar ataque nuclear.

433
00:32:09,511 --> 00:32:11,846
Repito, o ataque nuclear está pronto.

434
00:32:40,542 --> 00:32:44,378
E com um gemido, cada Cylon
no universo começa a morrer.

435
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Sim, está certo.

436
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
E é uma coisa boa, D'Anna,

437
00:32:50,385 --> 00:32:52,803
porque agora há
nenhuma diferença.

438
00:32:54,890 --> 00:32:57,475
Todos nós podemos começar
confiando um no outro.

439
00:33:07,110 --> 00:33:08,903
Não faça isso comigo.

440
00:33:09,738 --> 00:33:13,032
Não...
Não faça isso comigo.

441
00:33:14,451 --> 00:33:16,619
Não faça isso comigo, por favor.

442
00:33:24,878 --> 00:33:25,878
Por favor.

443
00:33:25,921 --> 00:33:27,338
Não.

444
00:33:32,678 --> 00:33:36,097
Não estou dizendo que Baltar fez mais
bem do que mal no universo.

445
00:33:36,181 --> 00:33:37,306
Ele não fez isso.

446
00:33:37,391 --> 00:33:41,727
A questão é que mais difícil é
reconhecer o direito de alguém de respirar,

447
00:33:41,812 --> 00:33:43,729
mais crucial é.

448
00:33:44,439 --> 00:33:47,525
Se a humanidade vai provar
em si digno de sobreviver,

449
00:33:47,609 --> 00:33:50,736
isso não pode ser feito
caso a caso.

450
00:33:52,531 --> 00:33:55,991
Um homem mau sente sua morte
tão intensamente quanto um bom homem.

451
00:33:57,911 --> 00:34:00,413
O que você quer de mim aqui?

452
00:34:00,497 --> 00:34:02,123
Laura.

453
00:34:02,499 --> 00:34:04,250
Apenas ame alguém.

454
00:34:06,795 --> 00:34:08,045
Amor.

455
00:34:30,110 --> 00:34:31,444
Você vai.

456
00:34:34,030 --> 00:34:35,406
Você vai.

457
00:34:37,200 --> 00:34:39,201
Você vai descansar agora.

458
00:34:42,289 --> 00:34:44,665
eu não vou ficar
mais egoísta.

459
00:34:47,961 --> 00:34:49,211
Você vai.

460
00:34:50,839 --> 00:34:52,006
Descansar.

461
00:35:34,716 --> 00:35:35,841
Não.

462
00:35:40,806 --> 00:35:42,932
Não, por favor, não.

463
00:35:50,315 --> 00:35:51,774
Pare de sangrar.

464
00:35:52,234 --> 00:35:54,860
Pare o sangramento.
Pare o sangramento.

465
00:35:57,197 --> 00:36:00,115
OK, bom. Não vá.

466
00:36:01,493 --> 00:36:04,286
Tudo bem, precisamos
leve D'Anna para a sala de controle.

467
00:36:04,371 --> 00:36:06,330
Não, esse não é o plano.

468
00:36:07,249 --> 00:36:08,958
O que?
Qual plano?

469
00:36:09,918 --> 00:36:11,377
Interessante.

470
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
Por favor, não vá, Caio.

471
00:36:19,469 --> 00:36:20,678
Por favor.

472
00:36:21,304 --> 00:36:25,057
Não sei
como... Tudo bem, coloque-o.

473
00:36:25,851 --> 00:36:28,352
Eu tenho que levá-la diretamente
ao presidente. Ninguém mais.

474
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
Não, esse não era o acordo.

475
00:36:29,604 --> 00:36:32,815
Eu só estou fazendo o que
ela me disse para fazer, ok?

476
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
Negociação dupla.

477
00:36:36,111 --> 00:36:38,946
É muito humano. Você
Nunca entendi isso, Oito.

478
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
Não mais.

479
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
Não mais, não vá.

480
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Por favor, não morra.

481
00:36:52,377 --> 00:36:56,297
Viva, por favor. Não vá.

482
00:37:00,844 --> 00:37:04,555
Não estou dizendo que concordo.
Estou dizendo que são minhas ordens.

483
00:37:09,477 --> 00:37:13,230
Então eu praticamente fiz um
um grande idiota, não foi?

484
00:37:17,235 --> 00:37:18,527
Confiar.

485
00:37:18,612 --> 00:37:20,988
Podemos ir
encontrar o presidente agora?

486
00:37:41,468 --> 00:37:42,718
Caio?

487
00:37:50,644 --> 00:37:52,186
Caio, sou eu.

488
00:37:56,107 --> 00:37:58,150
O hub foi destruído.

489
00:37:58,944 --> 00:38:00,110
Bom.

490
00:38:02,989 --> 00:38:05,991
Não deixe ninguém entrar
aqui, custe o que custar.

491
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
Obrigado.

492
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
Ele está ferido, mas acho
ele vai sobreviver.

493
00:38:17,837 --> 00:38:20,881
Eu acho que vai ser
muito tempo pulando para trás.

494
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
Eu tenho tempo.

495
00:38:27,222 --> 00:38:28,973
Está certo?

496
00:38:29,057 --> 00:38:32,017
Bem, você foi a muitos
problemas para me trazer aqui,

497
00:38:32,102 --> 00:38:34,478
enganando o seu
os chamados aliados.

498
00:38:38,441 --> 00:38:40,943
Suponho que você tenha
algumas perguntas para mim.

499
00:38:41,027 --> 00:38:42,319
Sim eu faço.

500
00:38:42,404 --> 00:38:46,115
Eu gostaria de falar sobre
os cinco Cylons da minha frota.

501
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
Então você sabe sobre
os Cinco Finais.

502
00:38:50,495 --> 00:38:53,622
Eu sei que eles deveriam
saber o caminho para a Terra.

503
00:38:55,375 --> 00:38:58,293
Mas você não sabe disso
você é um deles?

504
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
Seu rosto!

505
00:39:09,973 --> 00:39:11,515
É ridículo!

506
00:39:11,599 --> 00:39:13,892
Não, olha, eu não estou
dando-lhe quaisquer nomes.

507
00:39:13,977 --> 00:39:16,270
Não até que eu sinta que estou seguro.

508
00:39:16,771 --> 00:39:19,523
Porque informação
é tudo que tenho, querido.

509
00:39:21,568 --> 00:39:23,110
Eu sou mortal agora.

510
00:39:24,446 --> 00:39:28,198
Na verdade, eu sou o único Três
em todo o maldito universo,

511
00:39:28,283 --> 00:39:31,035
então eu tenho que me preocupar
me protegendo.

512
00:39:31,786 --> 00:39:37,082
Eu vou te dizer quem são os Cinco Finais
quando você me levar de volta para sua frota.

513
00:39:38,585 --> 00:39:42,046
E por falar nisso, Laura, eu
teria dito a mesma coisa

514
00:39:42,130 --> 00:39:44,965
se você tivesse me conhecido
com muitos Cylons,

515
00:39:45,050 --> 00:39:47,676
porque eu não confio
qualquer um agora.

516
00:39:48,470 --> 00:39:52,723
Então, todo esse engano,
completa perda de tempo.

517
00:39:59,147 --> 00:40:01,732
Para remover a bomba com
a mangueira e a fiação anexadas,

518
00:40:01,816 --> 00:40:03,650
liberar simultaneamente
os três espinhos

519
00:40:03,735 --> 00:40:07,905
enquanto puxa a bomba para fora do
retentor junto com a linha e a fiação.

520
00:40:14,829 --> 00:40:16,413
Você mentiu para mim.

521
00:40:18,083 --> 00:40:19,333
Eu fiz?

522
00:40:20,502 --> 00:40:23,754
Eu pensei que estava ganhando
direito da humanidade à sobrevivência.

523
00:40:25,090 --> 00:40:27,257
Não é um
máquina de venda automática, Laura.

524
00:40:27,342 --> 00:40:28,717
Você não salva uma vida,

525
00:40:28,802 --> 00:40:32,179
e então deixe o celestial
trombetas: "Aqui está o caminho para a Terra."

526
00:40:32,347 --> 00:40:33,347
Eu sei.

527
00:40:33,515 --> 00:40:34,515
Pular!

528
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
Desorientador, não é?

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,606
Todos esses passinhos mancando para trás.

530
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
Eu gosto disso.

531
00:40:45,360 --> 00:40:46,902
Estou acostumado com isso.

532
00:40:47,904 --> 00:40:51,240
Cada salto nos traz
um pouco mais perto de casa.

533
00:40:51,866 --> 00:40:53,200
Galáctica.

534
00:40:55,120 --> 00:40:56,370
Minha casa.

535
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
Talvez haja
algo lá para mim.

536
00:41:07,507 --> 00:41:09,883
Talvez ainda mais perto.

537
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Senti sua falta.

538
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Eu também.

539
00:42:47,565 --> 00:42:48,982
Eu te amo.

540
00:43:02,497 --> 00:43:03,872
Já era hora.